Mark, u taktu muzike zamahni rukom
Govoriš pokretima Novo oblikovanje, Ekabell
Pokaži ruke i ne boj se da ćeš pasti
Pokaži energiju hoću da vidim prostanstvo
I ruku nazad, još jaće nazad
Noga, gore nogu, potrudi se
Još...
Ovo je dobro, dobro, Bunny
Ovo je bolje pokušaj prvo drugi korak
da, još bolje, ovo je bolje
Pa, kako izgledam?
Da, ti si završila, Koristi svoje telo
pokušaj još jednom
da, još, i pogledom prati ruke
Dobro
Ne, to nije to...
Dobro, stanite, stanite, stanite
Ovaj ples je posvećen slobodi.
Svakoj vrsti slobode
Rat je okončan i vazduh je ispunjen slobodom...
Sad ćemo ponoviti još jednom
Amsterdam održava tesne veze sa oslobodiocima.
Koliko su one jake pokazano je na Dan oslobođenja 1980.te...
kad im je stanovništo prestonice ponovo ukazalo čast
kao da su se ponovo vratili "Majski dani" 1945.
Jedino što su vojnici bili 35 godina stariji
Amsterdam pozdravlja Kanašane i sve saveznike koji su okončali petogodišnji rat i okupaciju.
To su bili moji heroji oslobodioci iz 1945
Kad su se vratili 1980 ja sam se bojao
da to neće ličiti na moje sećanje.
Da li bio mogao da budeš jasniji?
Mark, ućuti.
Ovo što vidim vraća me nazad u 1980.te
što me opet vraća u 1945.
To je sećanje na sećanje
To je suština moje koreografije
a ja je ne vidim, ja...
Da li sam bio jasniji?
Dobro, počećemo od drugog takta
Devojke na pod Ti u sredinu
Baš kao što je bilo malopre
Pokušaćemo dizanje kako smo vežbali jutros
Hajde.
Nisi u pravu, nije onako kako je bilo pre.
Da, bojim je da je tako.
Vrati se na izvornu ideju, molim te.
Ne uspeva mi to.
Ona je morala biti jasna i igračima i meni.
A ti nikad to nisi uradio do kraja... ni samom sebi.
Ne možeš da sprečih igrače da ne osete to.
Hvala ti mnogo.
Možda...
Da, ne... još nešto.
Spasioci.
Da, Spasioci znaš oni slatkiši
Amerikanci i Kanađani su ih imali 1945.
Želim da znam koje je boje bio omotač.
Saznaj, dušo.
Ćao.
Da. To je on, da.
On je promenio tvoj život?
Da.
On je bio moj drugi otac, on je bio u ratu
Moj heroj.
Da li si ovo ti?
Ne, ovo si ti.
Mali princ.
Da li me se još sećaš?
Idem da piškim
Ne tu. Jesi li poludeo?
Gde drugde? Pa i ti si pišao ovde.
Hej, stani.
Moram da se vratim na službu.
Da, shvatam.
"Iako imam još toliko pitanja."
Da li si dobro?
Imaćeš dovoljno za jelo tamo.
Obećaj mi da ćeš biti dobar.
Evo uzmi i gledaj da je ne izgubiš.
Ovde napiši čitko tvoje ime
Dođi ovamo, mladiću.
Evo tvoje kartice, napiši tvoje ime.
Evo jedna i za tebe, Napiši tvoje ime.
Kasniš.te
Tu napiši tvoje ime.
Jan
Pa, oni će i tebe da ugoje.
Nervni gas.
Tišina, i sve će biti u redu.
Heinrich, dođi ovamo.
Sve je u redu.
Možete ići. Ali brzo, već kasnite.
Hvala lepo, doviđenja.
Jebo te.
Upišala si se od straha?
Bezi odavde, smrdljivice.
Kako se zoveš?
Gertie
Znaš šta?
Od sad će te zvati smrdljiva Gertie.
Sklonite se. Pomerite se.
Evo, ovako je mnogo bolje.
Hajde da se držimo zajdeno, hoćeš li?
Mislim, kad stignemo tamo.
Lezimo ovako. Kao da se jebemo, a?
Mi ne želimo da se razdvojimo, ni za šta na svetu.
Zahvaljujemo ti, gospode
što si nam doveo ovu sirotu decu,
kojima je potrebna tvoja zaštita
Amin
Pa, sigurna sam da želiite da popijete šolju toplog mleka
I ti ćeš, zar ne?
Lepo. Lepo je, zar ne?
Lepo i toplo.
Skini kapu.
Idi i sedi tamo.
Odmah čćemo da otstranimo vaši.
Deco, sad ćete da odete u vaše nove domove
Sjoerd Dotinga vi uzimate dvoje dece?
Kees Brinkman i Tom Ophuis
Pa, Arjen Boersma
Arjen Boersma
i Alie Van Der Does I Alie Van Der Does
Gertie Baowie
Smrdljiva Gertie
I Jungluca
Idemo.
Uđite.
Greška?
Da, dešava se.
Mi smo tražili devojčicu. Znate, za Elly...
Pa dobro, pođi sa mnom.
Oni su pomešali dvoje, mama.
On je ostao, ovo je Jeroen.
Dečak. Pa dobro. Snaći ćemo se mi i sa njim. Zar ne, momče?
Jeroen to je lepo ime.
Ti se mene ne bojiš, zar ne?
Mogu li da pogledam?
Lepo...
Henk
Ovo je Jeroen.
On će nosuiti tvoju odeću.
Dobro.
Ti mora da si jako gladan posle puta.
Nisam, gospođo.
Ali nemaš ništa protiv"bolle"?
Bolle?
Kriške hleba.
Izgubio sam je.
Šta si izgubio?
Moju karticu za snabdevanje.
Šta je to kartica za snabdevanje, mama?
O, svemogući gospode, naš gospode, molimo ti se
spasi i zaštiti nas, tvoju decu
i povedi nas u tvoju sigurnu luku.
Gospode, blagoslovi ovu hranu, Amin.
Tišina, želim svima dobar apetit.
Dođavola, mama.
Šta je bilo? On se upišao u krevet.
Ćuti, i pazi šta govoriš.
Amsterdam je na onu stranu.
A pumpa je pored kuće.
Mama?
Da li svi vi tamo u Amsterdamu pišate u krevet?
Šta?
Da li Amsterdamu stalno pišaš u krevet?
To je bilo slučajno.
Mogu li prvo ja?
Gledaj ovamo.
To se ovako radi.
Prema sebi. Vuci jače.
Zar nikad pre nisi radio ovo?
Veslao sam sto puta.
Neće te ujesti, seka perso.
I stići će gnev božji one koji su boga zaboravili
i dopašće oni uvečni mrak
i čuće se jauk njihov i škrgut zuba
Tako je pisano, dragi sugrađani
Gospode bože, neka tvoja svetlost zasija na ovom svetu
Svetlost slobode.
Diši duboko.
Mora da ti uđe u pluća.
Ovo je zdravo.
I požurio je Avram do Sarinog šatora i govori
Požurite. Uzmite tri bušela žita
Ja idem kući.
Dobro sine, uzmi onaj mali čamac.
Henk će ti pomoći.
Drži jače.
Siđi dole, Jeroen, treba nam tvoja pomoć.
Još malo.
Tako.
Evo, izlazi.
Dođi i očisti ga, uzmi ovo.
I govori on Jonatanu, sinu svojemu,
i slugama svojim, da ubiju Davida,
Šta je bilo posle? Šta je uradio Jonatan.
Jan
Jeroen
Haidie
U Amsterdamu verovatno uče drugu bibliju.
Hajde, hajde.
On me golica.
U vedro, namami ga tamo.
A , ti si tu.
Jan
Dobar dan, gospodine. Ja sam Jan.
Jerunov drug iz Amsterdama.
Ja treba da pazim na njega.
Evo tvoje kartice za snabdevanje.
Našao sam je.
Ovde je ionako ne možeš koristiti.
Da, znam.
Našao si je, kažeš?
Stari Pronk kaže da je Henk, tvoj novi otac
najbolji ribar na jegulje u celoj oblasti.
Da li si je video golu
ili u gaćicama?
Pitam te za Bondien.
Da nema Švaba mi bi još bili u Amsterdamu.
Treba ih sve povešati.
Ne smeš toliko da mrziš Nemce.
Ne smeš da mrziš,
tako otac kaže,
Mržnja je greh
Hoću da idem kući.
Amsterdam je tamo.
Uzmi mali čamac.
Ti misliš da je to smešno?
Hoćemo li da bežimo?
Jedne noći?
Jeroen
kući?
Budi miran
Mladiću, izlazi.
A ti Elly, ulazi.
Lepo i toplo.
Vidi.
Prestani, Elly Dosta je bilo.
Elly, dosta je.
Dosta je.
Dragi mama i tata
ja sam dobro. Imamo dosta hrane. Nedostajete mi oboje.
Požuri.
Jeroen...
Jeroen, vrati se.
Jeroen, dođi ovamo.
Opasno je, tamo je živi pesak.
Vrati se, odmah.
Idiote, tamo su možda mine.
Vrati se.
Idemo odavde.
Neću ti ovo nikad više dozvoliti.
Idiote.
Hjade, pokaži mi tvoj avion.
To nije tvoj čamac, to je očev čamac.
Hajde, nemoj da cmizdriš.
Ne tako jako.
Trebalo je da sačekamo Henka.
Mamin sine, ti bi poveo i tvoju malu sestru.
Drži.
Kad trgnem dvaput vuci me gore.
Razumeš? - Da.
43,44,45...
46,47,48...
Jan. Jan, hajde. Jan
Dođavola, jegulje su svuda, debelae kao moja ruka.
Ja po ceo dan samo čistim govna.
Ovčija govna, kozja govna, kravlju balegu
Sve vrste.
One seru brže nego što ja mogu da počistim.
I na tim govnima priroda raste i cveta?
I mi to jedemo, fuj, gadost.
Znaš o čemu razmišljaš.
O velikom begstvu... Da? Istina?
Ako ideš po obali, možeš stići do Amsterdama. Lako je.
Zaboravi, ja nisam za.
Hajde, momče.
Ćekam. Moli za milost.
Milost. Bori se. Kaži milost.
Da li se tebi nekad digne kurac?
Da li se digne? Oh da, naravno.
Lažeš.
Vi mora da ste poludeli? Kuda ste se uputili?
Ne govori mu da si video moj kurac.
Znate da ne smete iči ovamo. Obucite se i idemo kući.
Šta si video?
Zašto pitaš njega?
Pa, šta je bilo?
Zar nećeš da znaš?
Tajna, Jeroen? Kazaću ti posle.
Posle.
Proklete Švabe.
Treba ih oterati odavde.
Amerikanci su već prešli preko reke Maas.
Stanite, ovi bickli su konfiskovani.
Hajde, Elly.
Idi kući, mi idemo dalje.
Proklete Švabe. Ako ih uhvatimo...
Mora da su otišli u njive.
Tamo je tatin čamac.
Da li idemo pravim putem, Jan?
Budi tih.
Da li si siguran?
Naravno. Vidiš da smo skoro stigli.
Bežimo odavde.
Oslobođeni smo. Rat je gotov.
Vi ovo zovete armijom?
Jenkii imaju i žene vojnike.
Video sam ih na slikama.
One nose jako uske suknje.
Kako ratuju u tim suknjama?
Žene nisu tu da bi ratovale.
Da li ideš, Jan?
Zdravo. Evo, uzmi.
Ne radi.
Ne znam šta mu fali.
Da li si proverio osigurač?
Ne znam.
Ti si dovoljno odrastao da znaš to, zar ne?
Ti si bistar momak.
Uostalom, slušaj ove dobre ljude
Kaži svima laku noć
Laku noć svima.
Ok, možeš li malo tiše.
U svakom slučaju, bez daljeg odugovlačenja
Dame i gospodo
prošli smo dug put iz Kanade da bi vam otpevali pesmu
Našu... neizbežnu... za mir i družbu.
Hvala vam, hajdete, momci.
I vi ovo zovete vojnicima?
Bez sumnje. Gledaj samo.
Gospodine, "sh'boom" šta to znači?
Cigaretu? Cigaretu.
Da.
Svakako, izvoli.
Pastore, "Sh'boom" ne znači ništa.
Naravno, on uopšte ne puši.
Hej, što si se tako zamislio?
Uskači.
Ti mi se to potsmevaš?
Ja sam Walt, Walt
Kako se ti zoveš?
Jeroen
Zdravo, Jeoroen
Ne tako. Jeroen
Jeroen Da, gospodine.
Da li je ukusna?
Mala je.
Kao iz zemlje Liliputanaca.
Jesi li čitao Guliverova putovanja?
Kako se zove zemlja gde žive džinovi?
Zvalo se... Bradingo?
Bradinlan...
Šta je seronje, niste mogli da sačekate?
Ovo mora da je sjebano zauvek.
Jeroen...
Jeroen
Tu si
Nema kola.
Ispratiću te do kuće.
Walt
Dođi i sedi.
Jeroen
Sedi i pokaži nam šta znaš? Kako je tamo kod vas u Amsterdamu.
Idioti.
Oni sve razumeju.
Kad bi iko znao
Pažnja. Zabranjena zona. Pristup zabranjen.
Jeroen
Ne obraćaj pažnju. To ništa ne znači. Hajde.
Ti kažeš...Ti si... vojnik.
Da, ja sam vojnik.
Nosi.
Znaš šta? Ja mrzim vojsku.
Ali ja ovo radim...
Moja majka se ponosila sa mnom.
I plakala.
Moj otac je rekao da sam idiot.
I on je počeo da plače.
Eto to rat za mene znači.
Ali sve u svemu, ja sam sretan.
Sreo sam tebe. Ti nisi kao drugi.
Uveren sam da si dobar momak.
Pa kakav si ti momak?
Ti si poseban, Jeroen.
Ti si stvarno jebeno poseban.
Vidi tamo, Walt.
Jedini brod koji sam video kod kuće bi je brod u boci mog oca.
Da li si ikda video dvogled?
Znaš, ponekad dvogledom možeš da vidiš lice neprijatelja.
Izgleda isto kao naše lice.
Ali na drugoj strani.
To nije dobra misao.
Hej, vidi tamo, avion.
To je naš avion.
Dvosed, isuviše spor.
Jadni momci.
Ti i ja... Nedelja.. posle crkve?
Plivamo. Da vidimo avion.
Šta? Dobro. Kako ti kažeš, druže?
Zaboravi.
Uzeli su ključeve.
Sranje.
Ja idem u sobu po nešto. Ti saćekaj ovde.
Kako je druže? - Ćuti.
Hoćeš da igraš? Ok
Pedeset na pedeset.
Jeroun, sačekaj minut.
Probaćeš najbolji Virdžinija duvan.
Neđeš nikad probati ništa bolje.
Zdravo.
Kako je moj buddy?
Walt?
Šta je "buddy"?
"Buddy", to si ti. To znači najbolji drug.
Moj baby...
Ti znaš "Baby"?
Ne.
Ja znam..da si ti moj baby.
Odvezao se prokletim džipom.
Šta je on rekao?
Možda ćemo ići kući pešice.
Jeroen
Šta je, smrznuo si se, mamin sine?
Zar ne znaš kako je hladna voda?
Ja imam tajnu.
I ja. Prvo ja.
ok
Povuci, potegni... tvoj kurac.
Rešio sam da idem sa Jenkijima.
Oni imaju Koka Kolu, seks i sve ostalo.
Ideš u Švabiju? Ja nikad ne bih išao.
Morska voda mi izgriza ranu. Jebi ga.
Zar ti još nije zarasla? Pokaži mi.
Prvo plati pa onda gledaj. Takvo je pravilo.
Pa, koja je tvoja tajna?
Ne, ne sad. - Reci, momče.
Govori
Prekasno, rekla je Winne, ali sperma je već potekla.
Govori, ili ćeš moliti za milost. - Ne, nikada.
Jeroen, izlazi, vreme je da idemo u crkvu.
Povuci potegni, povuci potegni.
Mi uvek moramo pamtiti reči biblije
To nam je poslanstvo oca nešega.
Zahvalni smo za slobodu koju smo dobili iz vaših ruku.
Hvala vam, amin. Završite, molim.
Hvala vam.
Ali pre no što završimo službu gospodu našem
Želim da vam prenesem reči upozorenja
To se odnosii na naše goste ovde.
Naše hrabre oslobodioce.
Ovi zdravi mladi momci
imaju trenutke slabosti i usamljenosti.
Trenutke kada mogu postati žrtve
grešne sablaznosti svoje telesnosti.
Dragi sugrađani, budite oprezni,
Čuvajte vaše prodice i ćerke.
Sledimo za pastirom našim
On će nas provesti pored đavolovih sablazni
i izbaviti od kuge greha
kao što je spasio egipatske sinove
kada su se razišli pred njima talasi morski kao što je zapisano u starom zavetu.
Služimo našeg gospodu
Da li se sećaš šta smo se juče dogovorili?
Da li se sećaš? Na obali. - Da.
Da li još želiš da ideš da vidiš to? - Da.
Ćekaću te kasnije na obali.
Vidimo se. Moram da...
- Idemo odavde, sine.
Video sam te Jeroen
a primetio sam i ranije.
Tako se kod nas ne radi.
Hajde.
Greh je zadržati slakiše koje si dobio samo za sebe.
Gospod kaže
Podeli sa susedom svojim
i biće tvoje kraljevstvo nebesko.
Ne plači.
U pravu si teško je ući tamo unutra.
Tamo dole su tela, znaš li?
Drže ih pojasevi na sedištu.
I padrobranska užad.
Da li razumeš, Jeroen?
Da li me razumeš?
Vidi, riba...jegulja.
Ja ću stati ovde.
Vidiš, avion je bio tamo.
A sad ga struja pomera.
I on ponovo tone
kao podmornica, znaš.
Ne plaši se, ja ću te čuvati.
Ja sam s tobom.
Ne tako brzo.
Lagano skreći. Tako.
A sad da vidim osmeh.
Polako s njim, kao sa konjem.
Pazi na kočnice.
Evo ih.
Hej! - Jeste i poludeli.
Sila si, baby. Volim te.
Prijavi dva tela koja sam otkrio u olupini.
Hoču da budete spremni da ih pokupimo, ok?
Da, gospodine.
Nogu mi je polomio.
Daj da te zagrlim.
Prestani, dođi ovamo.
Hej. Moje dugme, moje dugme.
Ne. Hej.
Gde je?
Ne brini, ja ću ti ga prišiti.
Obećavam ti.
Volim te.
Ti si moj princ.
Ti si samo moj.
Dođi kod mene.
Šta najviše voliš.
Hajde da uradimo ovako:
jedan, dva, ti, četiri
a onda kažeš ok.
Jedan, dva, tri, četiri, - Čokolada
Volela bih da sam muško.
Moj tata i mama ovde tražili su dečaka iz Amsterdama.
Jedan, dva, tri, četiri, Ti bum, ti bum.
Molim vas, ne zaboravite da napišete gore vaše ime.
Napišite naslov "Oslobođenje"
Kad završite
nacrtajte lep crtež.
Trudite se da pišete čitko.
Imate vremena do ručka, deco.
Napišite šta oslobođenje znači za vas lično.
Ponovo stečena sloboda
pobeda nad zlom.
Ne može svako da kaće da je u istoriji bio svedok
ovako velikog i važnog događaja.
Za mene, oslobođenje znači...
Da li si čuo vesti od kuće, Jeroen?
Kako su tvoji roditelji?
Sad ima dovoljno hrane u Amsterdamu, sine.
Ne brini.
Cela Holadnija je oslobođena.
Ovo je istorijski trenutak.
Možda najznačajniji u tvom životu.
Ti nikad nećeš zaboraviti tog mladića?
Neću, gospodine.
Možeš sad da ideš, sine.
Da, gospodine.
Do viđenja, Jeroen.
Doviđenja gospodine.
Konačno. Obuvaj tvoje klompe i idemo.
Mi smo posebno došli po tebe. Walt je to hteo.
Mladiću, priđi bliže.
Tata, šta je fotografija? - To je slika.
Pomerite se još malo.
Henk
Evo mama, tvoje visoke štikle.
Da li ste spremni?
Ti stani tamo.
Osmeh, Jeroen.
Ti nisi ovde.
Jesam li to ja, tamo?
Vidiš, to sam ja.
Da, to je on.
Hvataj.
Stavićemo mu na vrat i ti ćeš znati da je to Walt.
Stvarno?
Walt, ovo je poseban slučaj.
Da, hajde, Walt
Hajde, nasmejte se svi. Recite zejtin.
Imaš lepe ruke Jeroen
Mogao bi da budeš umetnik.
Mogao bi da budeš slikar ili vajar.
Znaš. Bio sam tvojih godina kad smo živelii u Americi.
Imali smo komšiju
On je govorio
Moje stvaralaštvo to su moje ruke i moj um.
Ti si sličan njemu.
Ćuti, u poslu sam.
Znaš?
Život je ponekad gori od smrti.
Ja odlazim.
Ti si me usrećio, Jeroen u tih nekoliko proteklih dana.
Ne radi to, Jeroen
Sranje.
Baci to.
Ne brini, ti i ja, zauvek, zar ne?
Da, mi smo jedno, ponekad.
Kasno je.
Da, da, šta?
Recite Jeroenu, sutra...
Ti... vojnik, Kanada
Prijatelj.
Hvala.
Da.
Bog te blagoslovio. Da.
Lepo, zar ne?
Divno.
Da. Znaš li šta je on tad rekao?
Volim te.
A onda me je jako stisnuo uz sebe, a ja sam mu rekla: Ne.
Šta se ti smeješ?
Šta je to?
Gertie se oprostila sa njenim vojnikom.
Ovo je oproštajni poklon.
Gledaj svoja posla, Elly.
Male devojčice imaju velike uši.
Oproštajni poklon?
Skloni mi se s puta.
Da li si dobro?
Da li te boli?
Čekaj...
Moja fotografija.
Šta si uradila s njom?
Prokleti dečače ukrao si bicikl.
A sad je i polomljen.
I tada je Mojsije ispružio njegovu ruku nad morem
talasi su se razdelili i Izraelci su mogli da pređu preko
ali kad je Faraonova vojska pošla za njim
talasi su se spojili i progutali ih.
Ustani, Jeroen
Pismo od tvoje majke.
Verovatno će doći da te poseti.
Evo, uzmi ga.
Pročitaj ga na glas,nas takođe zanima kako je njoj tamo.
Jeroen, mili moj.
Kako si porastao. Kako si lep.
Kako si mi nedostajao!
Nikada te više neću pustiti, nikada.
Ti treba da znaš da ja hoću da idem u Ameriku.
Mogu li da je otvorim, gospođo?
Naravano, ona je za vas.
Ona je stara skoro 300 godina.
Vidite. Predivna knjiga.
Kakav divan sat.
Vaš čaj, gospođo.
On je jako porastao, zar ne.
Mi smo vam jako zahvalni.
Nije to ništa. To je bila naša dužnost.
Ovo je lep poklon.
On će nam ulepšati rastanak.
Jeroen nam je postao kao rođeni sin. Naveka, po volji božijoj.
A sad požurite da ne zakasnite na brod.
Da, pred vama je dug put.
Ja ću spakovati njegove stvari.
Njemu one više neće odgovarati.
Znam, zato sam stavile ove.
On nije izlazio iz ovih pantalona.
Vojničko platno.
Ovo su psalmi. Učio ih je u školi. Za uspomenu.
Lepo je, zar ne?
Našao sam ovde ove naočare.
Pripadale su Kanadskom vojniku koji je dolazio kdo nas.
Mogli bi da ih uzmete za Jeroena.
Ovde nama takve stvari ne služe ničemu.
Amsterdame. Evo nas.
Volim te.
Hajde, Jeroen Moramo da požurimo.
Doviđenja.
Jeroene, poslaćeš nam fotografiju?
Imao si nešto da me pitaš.
Ta fotografija, Ja nisam čuo da ju je otac Hejt tražio.
Da, ja jesam.
Čuo sam
ali želeo sam da to zaboravim.
To je bila jedina fotografija od cele rolene koja je uspela.
Zaboravite korake...
Koristite samo eneregiju, vašu unutrašnju energiju.
Mislite o... dozvolite da vam objasnim.
Mislite o slobodi, i ni o čemu više.
Ok, Mark dođi ovamo
Obradujte me.
Dogovoreno?
Pokažite mi kakva je nova generacija.
Uradite to.
I vi oboje...
Dobro, počnimo.
Ponavljamo
Dobro, usredsredite se.
Počinjemo.
Preveo Mita